Melâhat KIYAK ÜRKMEZ
Günümüzde hemen hemen herkes beğendiği bir metni mail arkadaşlarına atarak paylaşıyor. Pek çoğunu okumadan siliyoruz ama bazıları gerçekten çok ama çok anlamlı. İşte aşağıdaki şiir de, "Türk Dil Kurumu'nun birincilik ödülü verdiği bir şiir" olarak paylaşılmış. Şiir olmaktan öte, insana, "ben de mi?" dedirten bir sorgulama. Beni çok düşündürdü ve kendi muhasebemi yaptırdı, "Acaba benim de bu yabancı kelimelerden kullandıklarım var mı?" diye.
Maalesef az da olsa kullandığım kelimeler var. "Demek ki" dedim, "Ne kadar imtina etsem de kullanıyor muşum." Siz de muhasebenizi bir yapar mısınız? Eğer ki, "Ben hiç birisini kullanmıyorum" diyebiliyorsanız, gerçekten önünde saygı ile eğilinmesi gereken bir Türk ve Türkçe neferisiniz demektir.
Ayrıca bu şiiri kaleme alan Yusuf Yanç'ı yürekten kutluyorum. Her Türkçe sevdalısının dile getirdiği şikâyet ve sitemleri, Yusuf Yanç, satırlarında ve satıraralarında derleyip, toplayıp bize sunmuş, muhasebemizi yaptıran bir tokat gibi... Şimdi okuyun ve kendinize sorun lütfen, "Bir Türk olarak dilime ne kadar sahip çıkıyorum" diye...
ARIYORUM
Karamanoğlu Mehmet Bey'i arıyorum
Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?
Bir ferman yayınlamıştı;
'Bu günden sonra, divanda, dergahta, bargahta, mecliste,
meydanda Türkçe' den başka dil konuşulmaya' diye,
Hatırlayanınız var mı?
Dolanın yurdun dört bir yanını,
Çarşıyı, pazarı, köyü, şehri,
Fermana uyanınız var mı?
Nutkum tutuldu, şaşırdım, merak ettim,
Dolandığınız yerlerdeki Türkçe olmayan isimlere,
Gördüklerine, duyduklarına üzüleniniz var mı?
Tanıtımın demo, sunucunun spiker,
Gösteri adamının showmen, radyo sunucusunun diskjokey,
Hanım ağanın first lady olduğuna şaşıranınız var mı?
Dükkanın store, bakkalın market, torbasının poşet,
Mağazanın süper, hiper, gros market,
Ucuzluğun damping olduğuna kananınız var mı?
İlan tahtasının bilboard, sayı tabelasının skorboard,
Bilgi alışının brifing, bildirgenin deklarasyon,
Merakın, uğraşın hobby olduğuna güleniniz var mı?
Bırakın eli, özün bile seyrek uğradığı,
Beldelerin girişinde welcome,
Çıkışında goodbye okuyanınız var mı?
Korumanın, muhafızın body guard,
Sanat ve meslek pirlerinin duayen,
İtibarın, saygınlığın prestij olduğunu bileniniz var mı?/Sekinin, alanın platform, merkezin center,
Büyüğün mega, küçüğün mikro, sonun final,
Özlemin, hasretin nostalji olduğunu öğreneniniz var mı?
İş hanımızı plaza, bedestenimizi galeria,
Sergi yerlerimizi center room, show room,
Büyük şehirlerimizi mega kent diye gezeniniz var mı?
Yol üstü lokantamızın fast food,
Yemek çeşitlerimizin menü,
Hesabını adisyon diye ödeyeniniz var mı?/İki katlı evinizi dubleks, üç katlı komşu evini tripleks, /Köşklerimizi villa, eşiğimizi antre,
Bahçe çiçeklerini flora diye koklayanınız var mı?
Sevimlinin sempatik, sevimsizin antipatik,
Vurguncunun spekülatör, eşkiyanın mafya,
Desteğe, bilemediniz koltuk çıkmaya sponsorluk diyeniniz var mı?
Mesireyi, kır gezisini picnic,
Bilgisayarı computer, hava yastığını air bag, pekalayı okey diye konuşanınız var mı?
Çarpıcı, önemli haberler flash haber,
Yaşa, varol sevinçleri oley oley,
Yıldızları star diye seyredeniniz var mı?
Vırvırık dağının tepesindeki köyde,
Cafe shop levhasının altında, acının da acısı kahve içeniniz var mı?
Toprağımızı, bayrağımızı, inancımızı çaldırmayalım derken,
Dilimizin çalındığını, talan edildiğini,
Özün el diline özendiğine içi yananınız var mı?
Masallarımızı, tekerlemelerimizi, atasözlerimizi unuttuk,
Şarkılarımızı, türkülerimizi, ninnilerimizi kaybettik,
Türkçemiz elden gidiyor, dizini döveniniz var mı?
Karamanoğlu Mehmet Bey'i arıyorum,
Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?
Bir ferman yayınlamıştı...
Hayal meyal hatırlayıp da, sahip çıkanınız var mı?
Yusuf Yanç
