• Künye
  • İletişim
  • Çerez Politikası
  • Gizlilik İlkeleri
Anasayfa
  • Gündem
  • Ekonomi
  • Politika
  • Teknoloji
  • Spor
  • Dünya
  • Sağlık
  • Magazin Kitap Turizm Altın Kızların Mutfağı Advertorial CANLI MAÇ BÖLGE BİLİM-TEKNOLOJİ KÜLTÜR - SANAT İpucu Kimdir? Nedir? Ramazan Haberleri Genel Ajans SULAR NE ZAMAN GELECEK? Otomobil Eğitim DIŞ HABERLER GÜVENLİK GENEL
  • Ara
  1. Haberler
  2. GENEL
  3. Mısır sokağındaki Türkçe kelimeler
GENEL
Yayınlanma: 27 Şubat 2018 - 16:07

Mısır sokağındaki Türkçe kelimeler

Mısır'da halkın diline pelesenk olmuş yüzlerce Türkçe kelime bulunuyor.

3 dk okunma süresi
Yazdır
A
Büyüt
A
Küçült
Yorumlar
Mısır sokağındaki Türkçe kelimeler
KAHİRE (AA) - Türkler ile Mısırlılar arasında Hicri 3'üncü yüzyıldan itibaren başlayan yakın ilişkinin köklü etkileri, Mısır lehçesinde hala sıklıkla kullanılan çok sayıdaki Türkçe kelimelerle yakından hissediliyor. Mısır'da telefonla aradığınız kişi ya da yol sorduğunuz birinden 'efendim' şeklinde bir karşılık almanız işten bile değil.

Orta Asya'dan gelen Türkler tarafından 868 yılında Mısır'da kurulan Tolonoğulları Devleti'nden bu yana iki halk arasında devam eden yakın temas, 'Ammiyye el-Masriyye' olarak bilinen fasih Arapçadan türemiş pratik konuşma diline (ammice) yüzlerce Türkçe kelimenin girmesine neden oldu.

Mısır lehçesinde erkek ve kadın isimleri, lakaplar, yer adları, sıfatlar ve askeri rütbeler gibi çok sayıda Türkçe kelime bulunuyor.

Görüşüne başvurduğumuz Ayn eş-Şems Üniversitesi Türk Dili Bölümü Öğretim Görevlisi Doç. Dr. Ahmed en-Necm, 'Türkçe kelimelerin Mısır ammicesine geçmesinde, Türkler ve Mısırlılar arasında Hicri 3'üncü yüzyıldan itibaren başlayan yakın ilişki ve Türklerin yanında çalışan Mısırlıların önemli bir rol oynadığını' ifade etti.

Suhac Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Osmanlı Medeniyeti Tarihi Bölümü Öğretim Görevlisi Dr. Muhammed Abdulati ise 'Türkçe'nin Mısır'da Fasih Arapçayı da etkilemediğini' söyledi.

Ancak Abdulati, Mısır sokağındaki konuşma dili olan ammicenin Türkçe'den çok sayıda kelime aldığını ve bu kelimelerin ülkede hala oldukça yaygın bir şekilde kullanıldığını dile getirdi.

Mısır ammicesindeki Türkçe kelimeler
'İnci', 'Nazlı', 'Mürüvet', 'Gülbahar', 'Ayten' ve 'Şirin' gibi bayan isimlerinin yanı sıra 'Yılmaz', 'Neşet' ve 'Şevki' gibi erkek isimleri de Mısırlılar arasında hala kullanılıyor.

'Antepli', 'arabacı', 'postacı', 'sofracı', 'temelli', 'tembel' ve 'nöbetçi' kelimelerini de Mısır'ın hemen tüm şehirlerinde duymak mümkün.

Mısırlıların 'başa' olarak telaffuz ettikleri 'paşa' lakabı da ülkede en yaygın şekilde kullanılan Türkçe kelimelerin başında yer alıyor. 'Paşa'nın çoğulu olarak ise 'paşalar' anlamında 'başavat' kelimesi kullanılıyor.

Ayrıca 'abi', 'abla' ve 'teyze' gibi akrabalarla ilgili terimlerin yanı sıra 'hanım' sıfatı da en fazla duyulan kelimelerden bazısı. 'Hanım' kelimesine bir de çoğul üreten Mısırlılar, 'hanımlar' anlamında 'havanım' diyor.

Mesleki alanda da 'başmühendis' ve 'hekimbaşı' gibi içinde 'baş' ekinin bulunduğu kelimeler dikkati çekiyor. 'Onbaşı', 'yüzbaşı' ve 'binbaşı' gibi rütbeler de Mısır ordusunda hala kullanılmaya devam ediyor.

Mutfağa giren Türkçe kelimelerYiyeceklerle ilgili olarak ise 'şiştavuk', türlü yerine 'türli', pastırma yerine 'bastırma' ve poğaça yerine kullanılan 'boğaca' kelimeleri dikkati çekiyor.

Döner anlamında kullanılan 'çevirmek' fiilinden türetilen 'Şavirme'yi Mısır'ın her yerinde yiyebilirsiniz.

Devrimin iki karşıt kelimesi TürkçeMısır'da Hüsnü Mübarek dönemini sona erdiren 25 Ocak Devrimi'nde sıkça dillendirilen ve en fazla öne çıkan iki kelime 'Tahrir Meydanı' ve 'Baltacılar' Türkçe kökenli.

Devrimin sembolü olan 'Meydan et-Tahrir'deki 'meydan' kelimesi Türkçe. Ne tesadüftür ki devrimci gençlere saldıran karşıt gruplara verilen 'haydut ve eşkıya' anlamındaki 'baltacı' kelimesi de Türkçe.

Türk kahvesi yap 'Osmanli' olsun!

Mısır'da 'Kahve Türki' yani Türk kahvesi oldukça yaygın ve çok da sevilerek içiliyor. Ancak kahveyi isterken 'Osmanli' demeniz önemli.

Çünkü 'Osmanli' demezseniz kahveyi cam bardakta içmek zorunda kalabiliyorsunuz. Kahveyi fincanda içmek istediğinizi belirtmek için 'Osmanli' demeniz gerekiyor.

  • YORUMLAR
adlı kullanıcıya cevap x
İlginizi Çekebilir
Ferit Evgi | Artık markaların da kariyer koçu var
Ferit Evgi | Artık markaların da kariyer koçu var
Dünya Jaguar Günü’nde Jüliet ile Tanışın!
Dünya Jaguar Günü’nde Jüliet ile Tanışın!
Yanlış Yetiştirilen Aronya Meyvesi Mağduriyet Yaratıyor
Yanlış Yetiştirilen Aronya Meyvesi Mağduriyet Yaratıyor
SunExpress’e 2024 Uluslararası İş Güvenliği ödülü
SunExpress’e 2024 Uluslararası İş Güvenliği ödülü
Son Haberler
MEB'den flaş cep telefonu kararı: Liselerde cep telefonuna şok yasak
MEB'den flaş cep telefonu kararı: Liselerde cep telefonuna şok yasak
Şaşırtan keşif: Elektrik faturasında devrim! O düğmeye basınca tasarruf mümkün
Şaşırtan keşif: Elektrik faturasında devrim! O düğmeye basınca...
AK Parti’den 21 maddelik bomba vergi teklifi: ÖTV, KDV ve kurumlar vergisinde devrim
AK Parti’den 21 maddelik bomba vergi teklifi: ÖTV, KDV ve kurumlar...
Damakları şenlendiren tarif:Patates püreli dana rosto tarifi... 7’den 70’e damak çatlatan lezzet
Damakları şenlendiren tarif:Patates püreli dana rosto tarifi... 7’den...
Benzin ve motorine dev zam kapıda: Depoyu doldurmanın tam zamanı
Benzin ve motorine dev zam kapıda: Depoyu doldurmanın tam zamanı
Doğu Guta'da kimyasal silah kullanılmasına yönelik inceleme
Doğu Guta'da kimyasal silah kullanılmasına yönelik inceleme

Ana Sayfa
Gündem
Ekonomi
Politika
Teknoloji
Spor
Dünya
Sağlık
Magazin
Kitap
Turizm
Altın Kızların Mutfağı
Advertorial
CANLI MAÇ
BÖLGE
BİLİM-TEKNOLOJİ
KÜLTÜR - SANAT
İpucu
Kimdir?
Nedir?
Ramazan Haberleri
Genel
Ajans
SULAR NE ZAMAN GELECEK?
Otomobil
Eğitim
DIŞ HABERLER
GÜVENLİK
GENEL
Günün Haberleri
Arşiv
Hava Durumu
  • Dünya
  • Eğitim
  • Ekonomi
  • Genel
  • Gündem
  • Politika
  • Sağlık
  • Spor
  • Teknoloji
  • Günün Haberleri
  • Arşiv
  • Hava Durumu

  • Rss
  • Künye
  • İletişim
  • Çerez Politikası
  • Gizlilik İlkeleri

Sitemizde bulunan yazı , video, fotoğraf ve haberlerin her hakkı saklıdır.
İzinsiz veya kaynak gösterilemeden kullanılamaz.